Zurück Zum Inhaltsverzeichnis

Der Heiratsantrag

Elizabeth fällt von der Burgzinne

Norrington:
Dürfte ich um euer Gehör bitten? Ihr seht zauberhaft aus, Elizabeth.
Elizabeth:
(lächelt gequält und fächert sich Luft zu)
Norrington:
Ich, äh, bitte um Entschuldigung, wenn ich forsch erscheine, aber ich muss frei meine Gefühle kundtun. Diese Beförderung lässt mich deutlich erkennen, was ich bis jetzt noch nicht erreicht habe - die... die Vermählung mit einer aufrichtigen Frau. Ihr seid eine solche Frau geworden, Elizabeth.
Elizabeth:
Ich kann nicht atmen...
Norrington:
Ja, ich... ich selbst bin auch ein wenig nervös.
Elizabeth:
(fällt die Steilwand hinunter ins Meer)
Auf der Interceptor:
Jack:
... und schon war ich ihr Anführer. (bemerkt Elizabeth)
Auf der Festung:
Norrington:
Elizabeth? ELIZABETH!! (will zu ihr hinunter springen, beginnt sich zu entkleiden)
Gilette:
Die Felsen! Sir, es ist ein Wunder, dass sie sie verfehlt hat.
Auf der Interceptor:
Jack:
Habt ihr nicht vor, sie zu retten?
Mullroy:
Ich kann nicht schwimmen.
Jack:
(schaut zu Murtogg)
Murtogg:
(schüttelt den Kopf)
Jack:
(überlegt; gibt Mullroy und Murtogg seinen Kompass, Waffen, Hut und Jacke) Ihr Stolz der königlichen Marine! Wehe, ihr verliert das! (springt mit einem gekonnten Hechtsprung ins Wasser)
Elizabeth:
(sinkt immer tiefer)
Amulett:
(pulsiert)
Murtogg:
Was war das?
--Wind kommt auf.--
Elizabeth:
(landet auf dem Meeresgrund.
Jack:
(erreicht sie und trägt sie zur Oberfläche. Da sich Elizabeths Oberkleid mit Wasser vollgesogen hat, legt er es ihr ab und schwimmt zum Steg)
Kompaniehauptmann:
Beeilung Männer! (sie laufen zum Steg)
Mullroy:
(hilft Elizabeth aus dem Wasser zu heben) Ich hab sie. Sie atmet nicht!
Jack:
Weg da. (zückt ein Messer und öffnet das Korsett)
Elizabeth:
(erwacht sofort, spuckt Wasser und hustet)
Mullroy:
Daran hätt' ich nie gedacht.
Jack:
Noch nie in Singapur gewesen, hä? (bemerkt das Medaillon) Woher habt Ihr das?
Norrington, Mr Swan und seine Männer:
(erreichen den Steg)
Norrington:
(zückt sein Schwert) Aufstehen!
Mr. Swan:
Elizabeth! Elizabeth ist alles in Ordnung? (hebt sie auf, und legt ihr seine Jacke um)
Elizabeth:
Ja; ja, es geht mir gut.
Mr. Swan:
(bemerkt das Korsett in Murtoggs Händen)
Murtogg:
(wirft es weg und zeigt auf Jack)
Mr. Swan:
Erschießt ihn!
Elizabeth:
Vater!
Mr. Swan:
Was?
Elizabeth:
Commodore! Wollt ihr wirklich meinen Retter erschießen?!
Norrington:
Ich glaube, ein Dank ist angebracht. (hält Jack die hand hin)
Jack:
(greift nach Zögern zu)
Norrington:
(hält ihn fest und betrachtet sein Brandzeichen und seine Tattoos) Hatten wir mal eine Begegnung mit der East-India Trailing Company, Pirat?
Mr. Swan:
Hängt ihn!
Norrington:
Richtet eure Gewehre auf ihn, und Gilette, bringt die Eisen. So, so. Jack Sparrow, nicht wahr?
Jack:
Captain Jack Sparrow, wenn ich bitten darf.
Norrington:
Ich sehe gar nicht euer Schiff, Captain.
Jack:
Will mir gerade eins besorgen; zufällig...
Murtogg:
Sir, er hat gesagt er will eins kapern.
Mullroy:
Meine Rede, er sagt die Wahrheit. (nimmt Jacks Habe) Das hier, gehört ihm Sir.
Norrington:
(betrachtet alles) Oh, nur eine Kugel, kein Schießpulver. Ein Kompass, der nicht nach Norden zeigt. Erstaunlich, man würde meinen es ist aus Holz. Sie sind, ohne zweifel, der schlechteste Pirat von dem ich je gehört habe.
Jack:
Aber, ihr habt von mir gehört.
Norrington:
(packt Jack, um ihn in Ketten legen zu lassen)
Elizabeth:
(läuft hinterher) Commodore, ich muss wirklich protestieren.
Norrington:
Vorsicht, Lieutnant!
Elizabeth:
(stellt sich vor Jack) Pirat oder nicht, dieser Mann rettete mir das Leben.
Norrington:
Eine gute Tat reicht nicht um die lebenslange Sündhaftigkeit eines Mannes auszugleichen.
Jack:
Aber um ihn zu verurteilen, reicht es?!
Norrington:
Sehr richtig.
Jack:
Endlich. (drückt seine Eisenkette an Elizabeths Hals und zieht sie zu sich)
Mr Swan:
Nein! Nein, nicht schießen!
Jack:
Ich hab doch gewusst, dass wir uns gut verstehen. Commodore Norrington, meine Habe bitte, und meinen Hut! Commodore...
Norrington:
(gibt ihm seine Habe)
Jack:
Elizabeth, ist doch richtig Elizabeth?
Elizabeth:
Richtig ist Miss Swan.
Jack:
Miss Swan, wenn Ihr so nett wärt?! Kommt meine Liebe, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. (schnappt sich sein Gewehr, hält es Elizabeth an den kopf und lässt sich ankleiden) Also, wenn Ihr so nett wärt. Vorsicht, mit meinem Hab und Gut.
Elizabeth:
Ihr seid widerwertig!
Jack:
Eine hand wäscht die andere, Liebes. Ich habe Euer Leben gerettet und Ihr meins. Wir sind quitt. (dreht sie zu den anderen) Gentlemen, my Lady! Ihr werdet diesen Tag nie vergessen, an dem ihr Captain, Jack Sparrow beinahe geschnappt hättet. (schnubst Elizabeth zu den anderen; läuft weg und lässt sich an einem Seil hochziehen)
Mr. Swan:
Würdet ihr ihn jetzt wohl erschießen!
Norrington:
Eröffnet das Feuer!!
Jack:
(hangelt sich an einem Seil hinunter und läuft weg) Aah... Aii..
Norrington:
Los, hinterher.
Kompanie:
(setzt sich in Bewegung)
???:
Hurtig, Männer! Hurtig! (sie schießen) Hinterher! Ich seh ihn!
Norrington:
Gilette! Mr. Sparrow hat im Morgengrauen eine Verabredung mit dem Galgen. Ich würde es bedauern, wenn er sie verpasst.
Gilette:
(nickt seinen Männern zu und läuft Jack hinterher)
Weiter