Zurück Zum Inhaltsverzeichnis

Arwen

Arwen stößt zu der Gemeinschaft und reitet mit Frodo nach Bruchtal

Auf den Zinnen Isengarts
Motte:
flattert zu Gandalf
Gandalf:
fängt die Motte
Motte:
flüstert
Gandalf:
(flüstert) Los!
Motte:
fliegt wieder weg
In den Verliesen Isengarts
Orks:
schmieden Waffen
Uruk-hai:
schlüpft aus seiner Schleimhülle, faucht, erwürgt einen Ork, betrachtet seine Hände
Bei den Gefährten
Sam:
Sieh mal Frodo, das sind Herrn Bilbos Trolle.
Frodo:
keucht
Sam:
Herr Frodo? Er ist schon ganz kalt!
Frodo:
keucht auf
Sam:
[Sag doch, wird er sterben?] Wird er jetzt sterben?
Aragorn:
Er gleitet hinüber in die Schattenwelt, bald wird er ein Geist sein, genau wie sie.
Schwarze Reiter:
kreischen
?:
Sie sind ganz nah!
Aragorn:
Sam, kennst du die Athelaspflanze?
Sam:
Athelas?
Aragorn:
Königskraut.
Sam:
Königskraut! Das wächst überall.
Aragorn:
Es könnte helfen, die Vergiftung aufzuhalten. Beeil dich!
Aragorn:
findet Athelas, will es abschneiden
Arwen:
(hält Aragorn ihr Schwert an die Kehle) Was haben wir denn hier? Einen Waldläufer, der nicht auf der Hut ist?
Arwen:
(reitet zu Frodo) Frodo. Im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan nan galad.
Zur Übersetzung
Frodo:
stöhnt auf, fällt in Ohnmacht
Merry:
Wer ist sie?
Arwen:
Frodo.
Sam:
Sie ist eine Elbenfrau.
Arwen:
Ooh, er schwindet! Es steht nicht gut um ihn.
Aragorn:
kaut Athelas, drückt es in die Wunde
Arwen:
Wir müssen ihn zu meinem Vater bringen! Seit zwei Tagen suche ich schon nach euch.
Pippin:
Was wollt Ihr jetzt mit ihm machen?
Arwen:
Fünf Ringgeister sind hinter euch, wo die anderen vier sind, weiß ich nicht.
Aragorn:
Dartho guin berian. Rych le ad tolthathon.
Arwen:
Hon mabathon. Rochon ellint im.
Aragorn:
Andelu i ven.
Pippin:
Was reden die da?
Arwen:
Frodo fîr. Ae athradon i hir, tur gwaith nin beriatha hon. Ich habe keine Furcht vor ihnen.
Aragorn:
Be iest lin.
Zur Übersetzung
Arwen, reite schnell und blicke nicht zurück!
Arwen:
Noro lim Asfaloth, noro lim! (gallopiert mit Frodo davon)
Sam:
Was machst du denn da? Diese Ringgeister sind doch noch in der Nähe!
Arwen:
reitet
Schwarze Reiter:
tauchen auf, verfolgen Arwen, kreischen und ihre Pferde schnauben
Schwarzer Reiter:
streckt eine Hand nach Frodo aus
Arwen:
Noro lim Asfaloth!
Arwen und die Schwarzen Reiter:
erreichen die Furt
Schwarzer Reiter:
Gib uns den Halbling, Elbenweib!
Arwen:
(zieht ihr Schwert) Wenn ihr ihn haben wollt, kommt und verlangt nach ihm!
Schwarze Reiter:
ziehen ihre Schwerter und kommen auf Arwen zu
Arwen:
(2mal:)
Nin o Chithaeglir
Lasto beth daer
Rimmo nin Bruinen
dan in Ulaer.
Zur Übersetzung
Wasser:
steigt erst langsam, reißt dann in Pferdegestalt die Ringgeister mit sich
Schwarze Reiter:
kreischen
Frodo:
stöhnt, wird wieder ohnmächtig
Arwen:
Nein, nein Frodo! Nein Frodo, du darfst nicht aufgeben, nicht jetzt! Ooh! Die Gnade, die mir zuteil, möge auf ihn übergehen. Verschont ihn, rettet ihn!
Elrond:
Lasto beth nîn, tolo dan nan galad.
Weiter