Zum Inhaltsverzeichnis

Streit zwischen Legolas und Aragorn

Legolas:Boe a hyn neled herain dan caer menig.Man braucht sie für dreihundert gegen zehntausend.
Aragorn:Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.Jetzt werden sie sich schärfer beschützen als in Edoras.
Legolas:Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri.
Natha daged dhaer!		Sie können diesen Kampf nicht gewinnen.
Es wird ein großen Gemetzel geben!

boe: man braucht, es ist nötig
a: für; Mutation von an
hyn: sie; Plural von hon (er)
neled: drei
herain: hunderte; Plural von haran (hundert)
dan: gegen
caer: zehn
menig: tausend(e); Plural von meneg
si: jetzt
beriathar: sie werden beschützen; Futur, 3.Pers. Pl. von beria-
ammaeg: schärfer; Komparativ von maeg
na: nach
ned: in
nedin: ???
dagor: Kampf
hen: diese(r/s); Mutation von sen
ú-'erir: sie haben nicht; weiche Mutation und Verneinung, 3. Pers. Pl. von gar-
ortheri: gewinnen; Infinitiv von orthor- (besiegen, beherrschen, gewinnen)
natha: er/sie/es wird sein; Futur, 3. Pers Sg. von na- (sein)
daged: Erschlagen, Töten; Gerund von dag- (ermorden, umbringen, erschlagen, töten)
dhaer: groß; Mutation von daer

Die Versöhnung

Aragorn:Ú-moe edared, Legolas.Es gibt nichts zu vergeben.
ú-moe: es ist nicht nötig
edared: Vergeben; Gerund


Zur Stelle im Drehbuch