| Aragorn: |
Dartho guin Beriain. |
Bleib bei den Halblingen. |
|
| Rych le ad tolthathon. |
Ich werde euch Pferde schicken. |
| Arwen: |
Hon mabathon. |
Ich nehme ihn. |
|
| Rochon ellint im. |
Ich reite schneller. |
| Aragorn: |
Andelu i ven. |
Der Weg ist zu gefährlich. |
| Arwen: |
Frodo fîr. |
Frodo stirbt. |
|
| Ae athradon i hir, |
Wenn ich den Fluss überquere, |
|
| tur gwaith nîn beriatha hon. |
wird die Macht meines Volkes ihn beschützen. |
| Aragorn |
Be iest lîn |
Wie du wünschst. |
| Arwen: |
Noro lim, Asfaloth, noro lim! |
Laufe schnell, Asfaloth, laufe schnell! |
| |
Übersetzung |
Form |
Sonstiges |
| dartho |
bleibe! |
Imperativ von dartha- (bleiben) |
| guin |
zusammen mit den |
Verschmelzung von go- (zusammen mit) und in (Pluralartikel) |
| beriain |
Halblinge/Hobbits |
weiche Mutation, Plural von Perian |
müsste es nicht Pheriain heißen, wg. nasaler Mutation nach "in"? |
| rych |
Pferde |
Plural von roch |
|
| le |
dir |
|
eigtl. du (engl. you), im Deutschen müsste es cen heißen |
| ad |
wieder (auch: zurück, doppel-, zwei-) |
|
| tolthathon |
ich werde holen/herbeirufen |
Futur von toltha- |
| hon |
ihn (auch: ihm) |
|
| mabathon |
ich werde nehmen |
Futur von maba- |
| rochon |
1. ich reite, von rocha-
2. Reiter |
|
| ellint |
schneller |
Komparativ von lint (flink, geschickt, geschwind) |
| an- |
verstärkende Vorsilbe |
|
| delu |
gefährlich |
|
| i ven |
der Weg, die Straße |
weiche Mutation von men |
| fîr |
er stirbt |
|
| ae |
wenn |
|
| athradon |
ich überquere (auch: kreise) |
1. Pers. Sg. von athrada- |
| i hir |
der Fluss |
weiche Mutation von sîr |
| túr |
Kraft, Sieg, Herrschaft, |
|
| gwaith |
Volk |
|
| nîn |
mein |
|
| beriatha |
wird beschützen |
Futur von beria- |
| be |
entsprechend |
|
| iest |
Wunsch |
|
| lîn |
dein |
|
| noro |
laufe! |
Imperativ von nor- |
| lim |
schnell |
|